1
0
L'arbre a ses propres beautés. Donnez votre avis sur la beauté des arbres.
Explication :
· \"L'arbre a ses propres beautés\" est une traduction précise et idiomatique qui conserve l'idée que l'arbre possède une beauté qui lui est unique et spécifique.
· \"Donnez votre avis\" est une forme de demande polie et standard pour \"vous avez un avis, donnez-le\". L'utilisation de \"sur la beauté des arbres\" généralise légèrement l'idée pour qu'elle sonne plus naturelle en français, tout en conservant le sens original.
Une autre option, plus littérale mais tout à fait correcte, serait :
L'arbre a ses propres beautés. Quel est votre avis sur la beauté de l'arbre ?